全文翻译 东坡食汤饼
东坡先生与黄门公南迁相遇于梧、藤间.道旁有卖汤饼者,共买食之.恶不可食.黄门置(不好意思,那个字不会打,是一个竹字头,下面一个“者”)而叹,东坡已尽之矣.徐谓黄门曰:“九三郎,尔尚欲咀嚼耶?”大笑而起.秦少游闻之,曰:“此先生‘饮酒但饮湿’而已.”
原文:东坡先生与黄门公②南迁③相遇于梧、藤间④.道旁有鬻⑤汤饼者,共买食之.恶⑥不可食.黄门置箸而叹,东坡已尽之矣.徐谓黄门曰:“九三郎⑦,尔尚欲咀嚼耶?”大笑而起.秦少游闻之,曰:“此先生‘饮酒但饮湿’⑧而已.”
【注释】①汤饼:面条.②黄门公:即苏轼弟苏辙.③南迁:贬谪到南方.④相遇于梧、藤间:绍圣四年苏轼贬海南,苏辙贬雷州,南行途中两人相遇于梧州、藤州之间.⑤鬻:卖.⑥恶(cū):通“粗”.⑦九三郎:苏轼对弟弟的称呼.⑧饮酒但饮湿:只管饮酒,莫管它的味道.
译文:苏轼与弟弟苏辙贬谪到南方时曾经在梧州、藤州之间相遇,路边有卖面条的人,于是兄弟二人买了面条吃,(面条)粗陋得难以下咽.苏辙放下筷子叹气,但是苏轼已经很快吃光了,他慢悠悠地对苏辙说:“九三郎,你还想细细咀嚼吗?”说完大笑着站起来.秦少游听说这件事后,说:“这是东坡先生‘只管饮酒,莫管它的味道’(的风格)罢了.”
从东坡食汤饼中,可以看出苏轼是一个幽默、乐观、开朗的人.
-
点赞数:0回答数:2
-
点赞数:0回答数:1
-
点赞数:0回答数:1
-
点赞数:0回答数:1
-
点赞数:0回答数:1
-
点赞数:0回答数:1
-
点赞数:0回答数:1
-
点赞数:0回答数:1
-
点赞数:0回答数:1
-
点赞数:0回答数:2

最新问答: 牛顿第二定律的问题在验证牛顿第二定律时,若小车质量M不能满足远远大于砝码m,为什么a--1/M图像会有误差会弯曲呢?加速 北京龙舟赛是怎么样的(英文)是用英文的,开头是In Beijing 水对于我们的生产和生活都是非常重要的. 望岳中未了是啥意思 若三角形的三边长分别为4cm,5cm,6cm,以这个三角形的各顶点为圆心的三个圆两两外切,求各圆的半径 更上一层楼的前一句是什么 直径800mm的圆井1米是多少立方? a+b=0时,a与b有什么样的关系?|a|+|b|=0时,a与b又有什么样的关系?为什么? ABC三人100米赛跑,他们三人都是匀速前进.当A到终点时,B离终点有20米,C有30米,求当B到终点时,C还有几米? 求翻译:非常同意英文 小丽和兰兰玩跳绳,小丽跳的个数是兰兰的4倍,兰兰在跳39个就和小丽同样多.小丽 球体体积公式 不要字母的 完成句子,1'鸡迟宿,鸭欢叫,_____.2春雾___,夏雾___,秋雾__,冬雾__. 证明淀粉存在碘的液为什么只能用0.04%的 怎么鉴定氢氧化钠溶液变质? 狐狸吃驴 作文 Na遇湿易燃吗? 已知三角函数值求角参考书上有这么一个图 看圈起来的部分 为什么是那样?不应该是x1=π+arcsina x2=2π-ar 一道道题目像什么 关于地方时,下列说法正确的是:A北京上海的地方是相同
相关问答: 翻译