首先确定大写的 Knight 和 On Quest 都是专有名词,这样进行分析就方便多了.
首先暂时去掉能够确定的部分附加成分：
With a reference to the Knight object
to have the knight embark on the quest that it was given.
剩下来的就是主句以及尚未明确的附加成分：
it calls the embark On Quest ( ) method.
其中 the embark On Quest 前有定冠词,可以看作是名词短语,即“开始冒险之旅这种东西”.这样,主句it calls the embark On Quest是主谓宾结构,意思是“它向《开始冒险之旅》发出指令”.
由此可以判断名词 method 应该是对 the embark On Quest 给予说明的同位语,也就是说,这是 the embark On Quest 的具体“方法”.前面的名词短语带有定冠词,method 也应该特指,因此括号中需要填入定冠词 the.
既然the method是同位语,后面嵌套定语从句的不定式短语 to have the knight embark on the quest that it was given 就是它的后置定语,意思是“让 knight 开始提供给它的冒险之旅的方法”.
经过上述分析,整句的结构是——
方式状语：With a reference to the Knight object,
主语：it calls the embark On Quest
同位语：(the) method to have the knight embark on the quest that it was given.其中——
【核心名词】(the) method
【后置定语】to have the knight embark on the quest …（句型have sb.do sth.）
【定语从句】that it was given.（= the quest it was given）
参考译文：用对“骑士”的参照说明,它给《踏上冒险之旅》发出指令,这是一种让骑士踏上提供给它的冒险之旅的具体方法.
