这句话应该从课文整体性分析,英语的翻译不能逐词逐句地翻译,应该建立于文章整体.不然就象汉语的文章一样,不整体阅读分析,断章取义很难得到正确的理解.
从but后面的一句话,我猜想,文章是在开始的时候叙述了一件事情,关于父亲,或者是关于父子的.所以这个句话的翻译是：虽然再聪明的父亲也未必了解自己的孩子,但是今天（现在）作为一个男人能够促进（激发）父亲的智慧,或者至少能够肯定他是一个孩子的爸爸!
翻译的不好,请见谅,但是我的上面的表达确实是英语的一些阅读理论,不会说错的,
最新问答： nowadays students often have lots of how to make the dumplings 天地不仁,以万物为刍狗下一句是什么? 用Na2CO3·10H2O配制0.2mol/L的Na2CO3溶液480ml 应称取多少Na2CO3·10H2O晶体的质量 《对不起,我没有实现诺言.不过我会补偿你的》翻译成英文,该怎么写? (别走.留下来,好吗!)英语怎么说? 怎么计算中位数?分奇数项和偶数项? 30道脱式计算3年级的 白碧无暇是什么意思 Just yesterday I saw a UFO in a top of the mountain _____ you have made a promise, you should carry it out. 咏煤炭中于安得广厦千万间大庇天下寒士俱欢颜相同的一句是 据报道,近来发现了一种新的星际分子氰基辛炔,其结构简式为HC≡C﹣C≡C﹣C≡C﹣C≡C﹣C≡N.下列对该物质判断正确的 请问是have trouble doing sth还是have trouble to do sth 从《庖丁解牛》分析庄子的生存智慧 催化蛋白质水解的物质不一定是酶, 一种电冰箱现在每台售价2350元,比原来便宜150元,这种电冰箱降价了百分之几? 如图,点O是直线OD上一点,OA是∠BOC的平分线,OA⊥OE,EH⊥CD,H为垂足,∠OBE=∠OEH.说明BE平行于 从下列成语中各挑出一个字,组成一句诗. 若一个绕着圆轨道做匀速圆周运动的小球当运动到圆的最顶点时,这时候处于临界条件,为什么一般题目解答都是mg=m*(v^2/
