请问在法律合同中whereas,whereby,hereby等如何正确翻译?
1个回答
whereas,鉴于,在合同中的鉴于条款只是一个引语,表示考虑到或者情况既然如此,它并不是合同的实质内容,所以如果要翻译,并不一定要有什么固定翻译,而是要结合前后文的意思,怎么顺怎么翻喽.下面两个也一样.
whereby 因此,由是.
hereby 以此,特此,专此.
相关问题
最新问答： 汽车通过滑轮装置把重物从深井中提升上来,汽车从滑轮正下方9m处由静止起动做匀加速运动, 初中男生800米 1500米跑问题 He knocked over a bottle of ink and ____ the ta 一个长方体长10cm宽8cm高5cm,把它截成两块相同的长方体,表面积增加了（）cm,最少增加（）cm 销售A产品1000件,每件售价300元,增值税51000元,款项尚未收到 小红买一支钢笔和一支圆珠笔共用去5.4元,小明买同样的2支钢笔和1支圆珠笔共用去6.60元.如果只 关于一对作用力和反作用力的功，下列说法中正确的是（ ） 语文新支点七年级上册最后一页的古诗. _______ they _______ a truck Do;have B.Are;have C.Does;have 英语翻译英文 电荷Q是带负电荷、但是算电场力的时候是不是不用带负号进去算? 一辆汽车以每小时行40千米的速度从甲地开往乙地,4.5小时行了全程的3/7 若什么若什么的四字词语 基因工程中，怎样对工程菌进行筛选？ 汽油的化学成分有什么? 正比例函数 英语翻译I became a searcher,wanting to find out who I wasand wha 如图13,点O是线段AC的中点,点M是线段AB的中点,点N是线段BC的中点,请判断MN与OC的大小关系. 写一篇邀请函，第一个采纳 小明家5月份用电250千瓦时,其中用“峰电”150千瓦时,用谷电100千瓦时.请计算他们家使用峰电电价
相关问答： 翻译
