名词性从句汉译英讲解她问我明天是否上课.在翻译的时候是不是因为:明天是否上课是一般疑问句所以用if/whether?他清
1个回答

你这样理解也没有错,但是有特殊性的.

如:

我不知道这是怎么回事

I don't know what's the matter.

之所以是what's the matter,而不是what the matter是因为what's the matter这句话充当了know的宾语.一般情况下宾语从句要用陈述语序,但是what's the matter比较特殊,它在充当宾语从句时句序不可换,它等同于what's up.这句话也可以换成i don't know what's up.