1.at the desk 是固定搭配,就像at the table一样,at 一般是指在旁边,如at the door,而in是指在里面,如in the car,in the house;
2.He looked up and there came the teacher with a look in her eyes that said he had been discovered.意思是 他抬头一看,发现一位老师带着那样的眼神看着他走了过来,那眼神说明他已经被发现了!(说白了就是一位老师发现了他裤子湿了)
3.31空前后都是逗号,联系上下文可以知道这里填的不是一个形容词、动词或者名词.只有副词比较合适.这里译作:“奇怪地”这里修饰dumped
4.as life would have it = 生活有些事在所难免,as的用法很多,这里表示“伴随着”的意思
有问题欢迎追加!