中英两种语言互译,绝不是一对一的萝卜对坑坑.文章不是这样,词汇也不是.“平安”二字,说来简单,但同样不能以一词来取代全部,否则便是以偏概全.不同语言环境,如楼上学长所言,措词不一.如：祝你一路平安（Wish you a good journey）.本句平安二字从何体现?好像是good,但你决不能说good便是平安.一切平安无事（All is well）,似乎平安又变成了well.基督教中的赞美诗《平安夜》（Silent Night）,silent译成平安.还有大量的例子说明这一点.故你问平安一词该怎么译,回答是无定论.抱歉,不能给你满意答复.
最新问答： 一台碾米机2/5小时碾米6/7吨,照这样计算,这台碾米机16小时碾米（ ）吨 大 小两瓶油共重2.7kg 把大瓶油的1/4倒给小瓶后 大瓶的油与小瓶的油的重量比为1:1 大 小两瓶油原来各重多 所有的偶数都是合数 （） 所有的质数都是奇数（） 质数没有因数（） 自然数中除了质数就是合数（ ） 翻译一句话：由于××离上海比较远,所以由甲方支付设计人员每次去××的差旅费用（每次2000元左右） 现在完成时和现在完成进行时区别,求例句~多多益善 酸碱盐的区别 关于英语的问题啊He has a good job,and yet he never seems to have any 在化学方程式：aC2H6+bO2 点燃 . mCO2+nH2O中，各化学式的计量数之间的关 凝神的意思相近的词语 4个 因式分解：a²-25分之1b² （1）用化学用语填空：①空气中含量最多的气体是______；②两个二氧化碳分子______；③3个铵根离子______； mr.green works in a bank.画线部分提问 看图填一填. 燕子在荷叶的（ ）面,青蛙在荷叶的（ 描写野兽的成语是什么 求老师解答：She showed a talent a+b=3,求a的平方减b的平方加6b的值 “我不小心把你的衣服弄脏了”怎样翻译成英语 小学童年趣事作文 1.某工厂排放出的废水,经测定含有0.001mol/L的游离氯和0.008mol/L的氢离子,现采用Na2SO3除去其中 下面各组物质中,化学性质不相似的是
相关问答： 英语
