具体翻译歌词这种东西都是意译为多,不可能一字一译.不过像你所说的一样,land确实没有“画布”的意思,理解起来有些许困难.所以我认为这里land应该是用的象征义,就好似是梵高在画画的情形（拙见）.
其实我有看到过下面这个版本,我觉得翻得也可以,它就没有将linen land译出来,而改变了方式,给你参考一下.O(∩_∩)O~翻译的问题大家同探讨.
山丘上的阴影衬托出树和水仙的轮廓/
用雪地斑驳的色彩/
捕捉微风和冬日的寒冷
最新问答： the way you are dressed 你着衣的风格为什么不是the way you are dressed i NH4Fe(SO4)2的电离方程式? 1.一个装水的烧杯里漂浮一块冰,当冰块完全熔化后,烧杯里的水面高度是否发生改变?为什么? 那个录音机在书桌上.翻译 23'34'45'56'89,的英文 限流式与分压式接法的区别有哪些? 张阿姨到市场买了6千克豆角,付了了15元,找回1.8元.每千克豆角多少元? fishing is my favourite sport,中的fishing是动名词做主语吗?但是我在字典里看到这个词 collect one's thoughts 在下面词语中的错别字 在下面词语中的错别字下画“____”,将正确的填在括号里.枝繁叶茅（ ） 迫不急待（ ） 断涯 长度相同,粗细不同的铜导体问题.. 闽中秋思 中的 只堪图画不堪行 氯酸钾制备氧气 化学方程式怎么写? 客、货两车分别从A，B两地同时相对开出，已知客、货两车的速度比是4：5．两车在途中相遇后，继续行驶．客车把速度提高20% 先给这段话拟一个标题,在仿照它写一段话： 关于代数式的问题,请点进来,与同伴讨论：代数式x³y³-1/2x²y+y²-2x 中文越南语在线翻译anh yeu anh con yeu em nua ko hay anh da quyen em d 人类生活需要的能量有些来自化学反应.下列变化中实现了有化学能转化成电能的是（ ） 一根长19000米的线半径是0.11mm,净重1kg,怎么算它的密度体积. 1、建筑桥梁（如长江大桥）,桥面越高引桥越长,这是什么道理?
