轻如鸿毛
as light as a feather
重如泰山
as heavy as a mountain
力大如牛
as strong as a horse,
注意了这里是horse（马）不是bull或者是cow
这是一个翻译当中的典型的文化错位现象,
谚语“力大如牛”,在英语中却没有 as strong as a cow的说法.在历史上战争频繁的西方,没有马便无法生存.而在农业为本的中国,牛则是生活之本.在这种文化差异的背景下,上句话当然不能直译.所以英语把“力大如牛”译为 as strong as a horse
但是你如果非要忠实原文的话
不得已
也可以译成是
as strong as a bull
as powerful as a bull
最新问答： 下列说法正确的是（ ）A．只有横波能发生衍射，纵波不能发生衍射B．当波长比孔的宽度小得越多时，波的衍射越明显C．声波能 2010年广东省广州市高中“古诗文积累与阅读竞赛”决赛 站如松,坐如钟,行如 站如松,坐如钟,行如风,是常见的三种合乎_________的姿态. [ ] A．礼貌 B． 买2张桌子5把椅子共1100元,每张桌子的价钱是没把椅子价钱的3倍,每张桌子 多少钱?用方程解 except with short hair To study English well is not easy. 磁力是效果力还是性质力? 如何检验K3[Fe(C2O4)3]~3H2O中的Fe3+和(C2O4)2- 如图，在矩形ABCD中，AB=20cm，BC=4cm，点P从A开始沿折线A-B-C-D以4cm/s的速度移动，点Q从C开 某通信器材商场,计划用60000元从厂家购进若干部新型手机,以满足市场需求.已知该厂家生 蚂蚁的精神品质对蚁族有什么哲学启示 已知y＇＝√（4－X^2）,y等于多少 在生产实践中，利用植物生长素类似物促进扦插枝条生根时，应特别注意（ ） 光滑斜面倾角为a,斜面上有一辆挂有单摆的小车,在小车下滑过程中单摆同时摆动,已知摆长为L 英语感叹句中如何判断是修饰形容词还是修饰名词? 128乘128成10等于多少? So,I'm a legend ,yes 急 鲁迅名字的含义 如何对英语强调句的强调部分提问?最好能提供具体的例子. 现有1角、5角、1元硬币各10枚.从中取出15枚,共值7元.1角、5角、1元硬币各取多少枚?
相关问答： 英语
