王朔的《看上去很美》,这个题目应该怎么翻译才合适?
2个回答
基调：虚拟语气
It Looks as if It Were Beautiful.
Seems (as if) It Were Beautiful.——（有点）口语化
It Seems as if It Were Beautiful from Its Appearance.
标题,各单词首字母,大写；介词、连词除外
供参
最新问答： 为什么球是圆的 "一片片落叶,轻轻悠悠地飘向原野、大道,也飘在人们的身上.”运用比喻、拟人、排比的修辞手法修改这句话 八字成语如闻其声，（）。出其不意，（）。 函数f(x)是定义在R上的偶函数,且对任意实数x都有f(x+2)=f(x),已知x属于[1,2]时,f(x)=logaX 细菌是没有细胞核的,是原核生物,他没有（ ）,不能（ ）,也没有像草履虫那样的（ ）,因此只能依赖现 开和摄氏度怎么换算 在比例尺是1：5000000的地图上量的甲乙两地的图上距离是6厘米,现有两辆汽车同时从甲乙两地相对开出, 描述自己理想的(ideal)家庭居所.(里面设施包括bathroom,bedroom,dining room ,swim 音标中／tr／、／t∫／、／ts／、／dz／、／j／、／l／、／r／怎么读 有一瓶无色气体（可能是氢气、氧气），请你设计实验方案，进行探究证明，该气体最多有 & 转基因生物安全问题 大家一小时能记住多少个英语单词大家可不要瞎扯蛋哦`````我要对比下我记英语单词的速度是慢了还是快了````` 注:瞎扯 化学镍磷硝酸腐蚀实验 is coming 和will come 的区别是什么? 求证：三角形的三条中线之和大于三角形周长的四分之三 二次函数y=x2-2x-3的图象关于原点O（0，0）对称的图象的解析式是______． 英语翻译不同人有不同看法 这句话怎么说?不要生硬的翻译啊.知道的告诉下. 零电势面、和零电势能面有什么区别 姓张用英语怎么说 no thanks for the
相关问答： 翻译
