英语翻译laughter in public was about as socially acceptable as v