比较普通的说法我觉得应该是：吾欲将此花赠汝/吾欲赠汝此花
其实可以有很多种说法,
其中“我”可以有“吾”“余”等等
“送”可以译为“贻”“赠”“献”...等等,根据语境不同自己选择
“你”可以译为“汝”“尔”“卿”...等等,根据对象不同自己选择
所以可以把上述字词任一组合,就能够译出来
另外,课根据意思自己添加一些介词之类的,
例如加“于”可译为类似：此花吾欲赠于汝
另外一些字词如果意思有轻微偏差,可以自己按情况斟酌改动,因为毕竟语言翻译这东西没有标准的最好答案,只有更好的接近本意而已
最新问答： 急,求完形填空答案,Many kids think that class and learning is boring. 湖北少年出版 四年级语文练习册1观潮 第5题 They have long arms改为一般疑问句,并做肯定回答 下列关于遗传信息传递和表达的叙述，正确的是 体育课上,有的同学跳绳,有的同学打篮球,有的同学打羽毛球. 这个句子是不是排比句? 它深受人们喜爱 用英语怎么说? 谁能告诉我一篇关于英雄人物的英语作文额？ 在三角形ABC中,角ACB等于90度,CD垂直于AB于点D,角A的角平分线AE交CD于F,交CB于点E,求证:CE=CF 完形填空,如下.完形填空(共10分,每小题1分) In Great Britain,cars,lorries and b 如何给诗词选写序我爷爷自己作的诗词选,要我帮忙写篇序言 Technology和technique的区别?technical和technological的区别? 关于磁铁.一磁铁一极吸一铁钉,若把另外一磁体一极靠近铁钉会发生那些现象. 质量为158g的铁块分别放在水和水银中,静止时,铁块受到水的浮力和水银的浮力各是多少? 下列事例中利用惯性的一组是（ ） 为什么NaHCO3溶液中,n(Na+):n(c)=1:1能推出c(Na+)=c(HCO3-)+c(CO32-)+c(H2 铁和铁合金是生活中常用的材料，下列说法正确的是（ ） 1000÷(125÷16)简便运算 You can find_island on which lives an old man_ 把一个数加上4,乘上4,减去4,除以4这个数是多少? 形容装腔做事,活像真有那么一回事
