题破山寺后禅院原文翻译及赏析
[唐]常建
清晨入古寺,初曰照高林①.
曲径通幽处②,禅房花木深③.
山光悦鸟性④,潭影空人心⑤.
万籁此俱寂⑥,但余钟磬音⑦.
【注释】
①初日：才露出地而的太阳.高林：山上的林木.
②曲径：弯曲的小路.幽处：这里指幽深的后院.
③禅房：寺院中僧侣的住处.花木深：这里指在花木深处.
④山光：在日光映照下的山色.悦：使欢悦.鸟性：这里喻鸟的情致.
⑤潭影：指人临潭水边被映出的身影.空人心：这里如说“使人的妄念消除
⑥万籁：这里指一切声音.寂：宁静.
⑦但：只足.磬：佛教诵经、斋供时用的一种钵状铜制打击乐器.
【今译】
一清早就进入古寺大门,初出阳光照到山头树林.
弯曲小路通向幽静之处,僧侣房舍深隐木丛花荫.
日下山色欢悦鸟儿情致,潭中身影悟人尽脱妄心.
一切响动这时都已沉寂,留下来的只是钟磬声音.
【赏析】
作者常建(生卒年末详),《唐才子传》说他是长安(今陕西西安)人,唐开元十五年进士及第,曾任盱眙尉,后仕途不得意,以游历隐遁终身.能诗. “破山寺”即兴福寺,在今江苏常熟市虞山北麓.这首诗把重点放到对清早破山寺后院风光的描写上.首联一笔带过入寺所见景色,颔联便通过弯曲小路把人引入清幽的后禅院,而僧舍义深减在花木之间,马上就别有佳处,景象大出.这一联向来被人们认定为诗中佳句.颈联写脱俗,尾联写幽静.写脱俗则以后院的山光也让鸟儿的情致欢悦、后院的潭中身影也让人的俗念尽消这样的形容托出,自然不同于寺外世界；写幽静则以钟磬之音衬托,只见响者自响而静者愈静.这些都见诗人用笔之妙.诵读时注意每句的节奏.http://www.***.net/chuzhong/yuwen/shici/5188.html
诗人因为仕途不顺,于是常外出游山玩水,排遣内心的痛苦,这首诗是他游常熟虞山时,题写在古寺兴福寺墙上的.
诗开头的两句,写诗人清晨走进兴福寺时,只见初升的太阳照在树林中,给人一种庙宇宁静、肃穆之感. 接着三、四两句,写诗人走进丛林的幽深处,一条弯弯曲曲的小路一直通向幽静的后寺院,寺院的禅房隐藏在茂密的花丛树木间,如此宁静优雅的环境是念经拜佛、修身养性最好的地方.这两句是千古名句,而“曲径通幽”这个成语又成为园林艺术家们的审美标准,也成为文学家们的—种文学追求.五、六两句,又从后禅院内写到禅院外,走出寺院,举目远眺,绿树青山,这首诗写诗人游虞山兴福寺的真切感受,表达了诗人对世俗的不满,想要摆脱尘世,去追求一个与世无争的世外桃源,同时也表明了诗人对佛家胜地的喜爱之情.
