直译：一次谋杀造就一个恶棍,百万次谋杀则造就一个英雄.
或杀一个人是恶棍,杀一百万个人是英雄.
意译：窃钩者诛,窃国者诸侯.
句子的完整形态是one murder makes a villain,millions of murders make a hero.
这里用了省略,省了 murder,前后都提到 murder,避免重复.
make制造、使得,这里翻成造就比较好.
满意的话,请尽快采纳,谢谢!
最新问答： 16、秋天,雁群为过冬而飞向南方.当某一只野雁展翅拍打时,其他的野雁立刻跟进,整个雁群的飞行能力随之抬升.凭借着“V”字 钱塘湖春行的题按时令姹紫千红开遍,草长莺飞的壮丽景色就要到来的句子 英语翻译Wireless ModeThe Wireless Mode and [Network Mode] work t 垂柳浓密,鲜花夺目.形容柳树成荫,繁花似锦的春天景象.用什么成语来形容 下列关于生长素的叙述，不正确的是（ ） 22.甲、乙两列火车,以甲车为参照物,得出乙车向东运动的结论,若以地面为参照物,甲车的运动情况是（ ） 经年累月形成的文化习 经年累月形成的文化习俗对人的影响是难以抹去的,下列名言俗语能体现文化对人的影响这一特点的是 [ 天子适诸侯,曰巡狩；诸侯朝于天子,曰述职.……一不朝,则贬其爵；再不朝,则削其地；三不朝,则六师移之 说明了周天子和诸侯 帮忙翻译一下下面一段文字：“不知道上次寄给你的信收到没有,不用急着回信,我知道你很忙.” 助听器的主要作用是 要写原因或理由） 急 仿写句子 使之成为排比句情节感人的文学作品使人如醉如痴；优美动听的校园歌曲使人心旷神怡. 构成原子或离子的各基本粒子间的微粒数关系 1.质量关系：2.电量关系： 举出两个既不是约倍数关系也不是互质关系的数 一元一次方程解题过程? 西湖梦 余秋雨的写作特点是什么 I want to eat an apple/apples/apple那个错了?为什么? 阅读短文，回答问题帮忙做一下！一定好评， 三尺四等于多少厘米 已知三棱锥S-ABC的三条侧棱两两垂直,求高 小亮今年12岁 他妈妈的年龄是小明年龄的3倍多1岁 再过几年妈妈的年龄是小明年龄的2倍
相关问答： 翻译
