楼主,这个只能告诉你,并不是靠直译;
说英语写英语好比中文,要根据语境来判断的,不同的语境可以翻译出不同的意思.
好比这句话,小袋鼠(joey)将会跳出 育儿袋(pouch),为了食物.
这个你是要去看呢种翻译中心思想的书就会理解,因为高层次的翻译不能仅仅停留在直译方面.
只要在意思上不会歪曲,是要尝试着联系上下文意译的.
楼主,这个只能告诉你,并不是靠直译;
说英语写英语好比中文,要根据语境来判断的,不同的语境可以翻译出不同的意思.
好比这句话,小袋鼠(joey)将会跳出 育儿袋(pouch),为了食物.
这个你是要去看呢种翻译中心思想的书就会理解,因为高层次的翻译不能仅仅停留在直译方面.
只要在意思上不会歪曲,是要尝试着联系上下文意译的.
最新问答: (15分) 在呼吸面具和潜水艇中可用过氧化钠作供氧剂,某课外活动小组设计了如下实验装置,以证明过氧化钠可作供氧剂。装置A 为什么核聚变或核裂变不属于化学变化 Will those ______ the children from abroad come to the headm OK!It is going to be f____ there. Your father___(look)___(young)than your uncle. 数学我们在学统计,看成绩的总体要看平均数、众数还是中位数?请说明原因(不说也行,最好是说. 在电学中,为什么电流方向与电子方向相反? 写一篇关于我的家庭的作文。30词以上 4x^2*1/16x^4 地球运动与气候类型的关系 为了确保幸运抽奖的顺利进行,请大家都带上自己的名片,届时将名片投入到抽奖箱中.英语如何翻译呢? 函数f(x)的值域是[-3,9],则此函数的最大值、最小值分别是 和 松辽盆地的范围?如题 下面是一个各面上依次标各1,2,3 ,4,5,6六个数字的正方体的三种不同的摆法。问:三种摆法左面 (4分)水蜜桃是大家喜爱的一种水果。请根据有关桃的生物学知识,回答下列问题: There will be more people in Beijing.改为同义句 三角形ABC中,角ABC=90度,AB=BC,动点P在AC上(点P异于AC),将三角形BAP绕B点顺时针旋转90度得到△ 一个圆圈周长999厘米,A、B两球同时同地相背而行经37秒后相遇,已知A球的速度是B球的3倍,如果A、B两球匀速行完这个 (2014•开封一模)如图所示是“测量滑轮组机械效率”的实验装置,钩码总重6N.实验时要竖直向上匀速拉动弹簧测力计,由图 如图,已知△ABD全等于△ACD,AB与AC是对应边.
相关问答: 意思