为什么VOA中 "IN THE NEWS"译为“时事新闻”?
2个回答
同楼上,很多国外的名称都是要根据内容适当改变字面的.
比如“骇客帝国”,英文名叫“母体”
再比如“飘”,英文名是“随风而逝”
in the news,字面来看就是“在新闻中”,从某个角度可以理解成：在播报的时候,这件事还在发生中.因此被翻译成“时事新闻”是非常合情合理的.
相关问题
最新问答： 有5袋盐,其中4袋每袋500克,另一袋不是500克,但不知道是比500克重还是轻.用天平称出来,多少次用图解 课时作业本六年级数学上江苏版答案 首字母填空I have come here e( ) to say goodbye to you. 24平方米＝（）公顷 黄澄澄的（ ） write essays是 是该选择的时候了 用英语怎么说语法要正确. 常见的合成有机高分子材料有哪三大类? park怎么读 对知识进行归纳和整理时学习化学的一种重要方法．现有H2、CO、CH4、NH3四种气体，请按要求答题． sin60度等于多少. （2005•葫芦岛）在比例尺为1：200000的地图上1厘米代表实际距离是（ ） 黄昏的意思是什么急!（解释就行了） 关于烷烃的问题：辛烷共有多少种同分异构体?壬烷、癸烷呢?烷烃同分异构体种类数与碳原子数有什么关系? 指出下列句子所运用的修辞手法,并联系课文简析其作用 为什么空气压力越大,空气中水蒸气容纳的越多?什么原理? aren't usnd so forth. 英文：秀time的秀怎么写? 判断该命题真假:若A B 是锐角三角形ABC的内角 则SINA>COSB . 初二下学期物理知识要点
