to varying degrees是什么意思
1个回答
这里to varying degrees原意是“从不同角度来讲”的意思
但是这句特殊,后面有but,前面如此翻译显得有些生硬,所以需要灵活翻译,不能死扣意思,这里可以翻译为“尽管”.全句意为：尽管我们人人都有大大小小的秘密,连最亲密的朋友也不愿让其知道,但我们当中极少数人有“柜中骷髅”（“柜中骷髅”指惊人的秘密）
相关问题
最新问答： 探究加速度与物体质量物体受力的关系中,为什么可以直接从小车上取砝码到砝码盘上? 现有一个啤酒瓶,适量的水和一把刻度尺,情你设计一个粗略测量啤酒瓶容积的实验,写出实验步骤和要测量的 我要1000个英文单词（我会追加分的） 初中数学四边形如图,在矩形ABCD中,BC=4,BG垂直于AC,BG交AC于E,AD于F,G是射线CD上一点,设AB长x serious英音怎么读 不是所有努力的人都会成功但所有不努力的人都失败了英语怎么说 已知函数f（x）=[−x+a/x−a+2]的反函数f-1（x）的图象的对称中心为（-1，5），则实数a的是（ ） 下列对实验意外事故的处理错误的是 关于硫化钠和硫酸硫化钠和硫酸加热可以分解吗? Na2CO3比NaHCO3易溶于水吗 依要求改写句子.1.骆驼对来了,它们排列成一长串,沉默站着.改为比喻句：2.骆驼迈着清脆的步伐走上了征途.修改病句： 一本书有120页,军军第一天读了全书的6分之1,第2天读了余下的4分之1,第3天应从第几页读起? 有一个四位数，个位数字与百位数字的和是12，十位数字与千位数字的和是9，如果个位数字与百位数字互换，千位数字与十位数字互 非 不可造句 如题,仿写 野芳发而幽香,佳木秀而繁阴,风霜高洁,水落而石出者,山间之四时也.写家乡的四季景色 嫉妒是什么意思 已知椭圆x^2/a^2+y^2/b^2=1的一个顶点为A(0,1),且它的离心率与双曲线x^2/3-y^2=1的离心率互 二分之根号二等于二的几次幂? 关于英语的过去式 过去分词A B C 形式的 rise -- --freeze -- --weave -- --swea 一辆车从甲地开往乙地,9小时行了全程的七分之三,比剩下的路程少150千米.平均每小时行多远?
相关问答： 意思
