两句都差不多的,有时候根据语境和上下文联系,to be和to be done在使用上有一点的语法要求
一、 如果能在句中找出动词不定式的执行者,该不定式则用主动式.如:
He wants to repair his car.他想(自己)修车.
He wants me to repair his car.他想让我给他修车.
以上两句中的动词不定式to repair分别有逻辑主语he和me,因此不定式用主动式.
二、 如果句中没有明显的不定式的逻辑主语,但是在不定式的前面均可以加上一个for sb.,这时不定式可用主动式.如:
These English lessons are the easiest to follow.这些英语课很容易听懂.
Those programmes are usually easy to receive and not difficult to understand.这些节目通常容易收到,而且不难听懂.
在上面两句中,虽然不定式没有明显的逻辑主语,但我们可以在不定式前加上一个for sb.,这样就可以使不定式有了一个逻辑主语sb.,因此不定式可用主动式.
三、如果句子中既没有不定式的逻辑主语,也不可以加上一个for sb.,这时不定式应用被动式.如:
I need the house to be repaired.我需要(让人)把房子修一下.
He wants the car to be painted.他想(让人)把车油漆一下.
这两句中,I和he并非不定式的执行者,也不可插入一个for sb.,因此不定式用被动语态.
四、 如果句子的主语或宾语,可以作不定式的逻辑宾语时,不定式用被动语态.如:
I expected to be taken to Beijing when I was a child.我小时候期望着被带着去北京.
I don't want the secret to be let out.我不想让此秘密泄露出去.
五、当动词不定式作表语形容词的状语,又和句子的主语构成动宾关系时,其主动语态表示被动含义.如:
The question is not difficult to answer.这个问题不难回答.
The girl is very easy to get along with.这个女孩很容易相处.
六、在there be结构中,用来形容主语的不定式,可用主动形式也可用被动形式.如:
There is a lot of work to do (to be done).有很多工作要做.
There is no time to lose (to be lost).时间紧迫,不能耽误了.
七、在have句型中,既可用不定式的主动式也可用不定式的被动式.如果句子的主语是不定式的执行者,该不定式就用主动式;如果句子主语不是该不定式的执行者,而是用以说明宾语所处的状态,此不定式就用被动式.如:
I have some letters to post today.今天我有几封信要寄.
I have some letters to be posted today.今天我有几封待寄出去的信.(to be posted说明宾语some letters所处的状态)
总之,要想确定句中不定式用主动还是被动,得具体问题具体分析,不过关键一点是要看句中是否有不定式的逻辑主语,有逻辑主语,不定式就用主动式,无其逻辑主语,则一般用不定式的被动式.
如果觉得有帮助,
