contiguous list 该怎么翻译?