为什么英语名著里面有些词牛津高阶上没有?难道是古代英语吗?要英文解释的

为什么英语名著里面有些词牛津高阶上没有?难道是古代英语吗?要英文解释的

giveth,bis,physick,hosier,shew,hogshead,expence,durst,signet,dawb,nourish,to be tyed中的tyed,rouze,wherewith,buildeth,girt,pully,soporiferious

还有为什么感觉里面有些语法有错误?比如把动词或者形容词用作名词的?难道这是各国作者的惯用手法?

还有,如果你们查到了可不可以给我说在哪查的啊?

请读过英语名著原著的同志解释一下我提出的语法问题

收藏：
0
点赞数：
0
评论数：
0
4个回答

语言发展都有历史,英语也是一样.从古英语,到中古英语近代英语,近代英语在莎士比亚所处的时期开始繁荣,一些学者将之分为早期近代英语与后期近代英语,分界线为1800年左右.随着不列颠对全世界大部分地区的占领和殖民,当地语言也很大程度上影响了英语的发展.

giveth 就是give 给予的意思、

bis应该是twice “两次,再度”的意思、

physick 意思有doctor or treat治疗的意思.

hosier：a tradesman who sells hosiery and (in England) knitwear 英文姓氏也有叫Hosier

shew就是show的古英语

hogshead：1.a British unit of capacity for alcoholic beverages

2.a large cask especially one holding 63 gals

EXPENCE 是“消耗,费用”“consumption”

durst:

[古]dare的过去式

signet：a seal (especially one used to mark documents officially)

dawb不知道

nourish：1.provide with nourishment

同义词：nurture,sustain

2.give nourishment to

同义词：nutrify,aliment

tyed我想应该是现在的“tied”即“打结,束缚” fasten or secure with a rope,string,or cord

rouze不好意思,也不太清楚.

wherewith：ad.【古】

1.(关系副词)用以

2.(疑问副词)用什么

英文可解释为：“in order to”" so as to"

buildeth只知道《圣经》中有这个.

girt:

1.encircle or bind

同义词：girth,begird,gird

也是动词gird的过去分词：

1.prepare oneself for a military confrontation

同义词：arm,build up,fortify,gird

2.encircle or bind

同义词：girth,begird,gird

3.put a girdle on or around

同义词：girdle,gird

4.bind with something round or circular

同义词：gird,encircle

后面那个也不知道,不好意思.

有语法错误,可能是因为作者要顾虑到韵律问题多以把一些单词的语法牵强改变,使整个文章读起来更美.

点赞数：
0
评论数：
0
相关问题
关注公众号
一起学习，一起涨知识