真书呆子的文言文翻译,别拿汉译英充数,要言德坚版的
1个回答

清 王应奎 《柳南随笔》卷三:“﹝ 言侣白 ﹞归舟经 吴淞江 ,夜遇胠箧者,乃从容语之曰:‘财物尽尔取,有茄砚一枚,我自少习用,不忍舍也.’盗曰:‘真书呆子!’因笑而掷还之.”

翻译:言侣白坐船回去经过吴淞江,夜里遇到盗贼,就从容地告诉他说:“财物你尽管拿走,(只是)有一个茄子砚,是我从小用习惯了的,不忍心舍弃.”盗贼说:“真是个书呆子!”于是笑着丢还了那个砚池.

注:茄子砚,清代的一种著名的砚池.