“盖”作虚词用,属副词类.常用来表示对事物带有推测性的判断或委婉的判断,或者表示对原由的解释.因为常用在句首,起提示语气、起引出下文的作用,所以有人叫它作句首语气词.“盖”可以根据上下文的语意,译为“大约”“似乎”“大概”“原来”等.例如:
1、盖当蓼洲周公之被逮(张溥《五人墓碑记》)盖,发语词,可不译.
2、今言“华”如“华实”之“华”者,盖音谬也.(王安石《游褒禅山记》)盖:原来.
3、盖失强援,不能独完(苏洵《六国论》)盖,承接上文,表示原因,可译为“因为”“是因为”“是由于”等.
4、盖其又深,则其至又加少矣.(王安石《游褒禅山记》)盖,大概.