塞翁失马焉知非福怎么翻译?还有调性统一怎么翻?
1个回答

◆英文中没有和【塞翁失马,焉知非福】完全对等的成语,近义的翻译是:

◆Maybe it's a blessing in disguise

它的意思是:【也许是因祸得福】

a blessing 意思是:得福

in disguise意思是:隐藏,

a blessing in disguise 即【在隐藏着的福分】

---------------------------

调性统一

Tonal unity

调性要统一

Tonal to unify

调性是统一的

Tonality is unified