There's no pot so ugly it can't find a lid.
我的译法是:
破锅不愁无烂盖,衰男自有劣女爱(暗含有情人终成眷属之意义,即Every Jack has his Jill.)
也有人这样译:罐儿再丑,配个盖子不发愁(姑娘再丑,找个汉子不必忧)
There's no pot so ugly it can't find a lid.
我的译法是:
破锅不愁无烂盖,衰男自有劣女爱(暗含有情人终成眷属之意义,即Every Jack has his Jill.)
也有人这样译:罐儿再丑,配个盖子不发愁(姑娘再丑,找个汉子不必忧)
最新问答: 华氏温度=摄氏温度×1.8+32,在摄氏温度多少度时,华氏温度比摄氏温度的值大60。 在什么情况下向心力等于重力 已知x²+2x-1=0,求下列式子的值: 亲她一下可以吗怎样用英语翻译 常温下,高锰酸钾溶于水吗? 什么的面容填空题谢谢你 Can he do Chinese kung fu?(改错) i like w()best.because it often snoes.i can make snowmen 小明的爸爸是有一名电视机修理员,他买回了两匝铜丝,其中一匝标签上面注明直径为0.2MM,而另一匝比这一匝还细,但标签已经 为什么一加一等于一?为什么一加一等于二?为什么一加一等于三?为什么一加一等于四…… 函数f(x)=xln/x-1单调区间 N,N-二甲基甲酰胺可以用分子筛来干燥吗? 《行路难 其一》中“停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然”和“行路难,行路难.多歧路,今安在”的区别【急】 将下面的句子改成陈述句,不改变句意。 氢氧化钠,硫酸铜,氢氧化钙,硝酸钾能不能鉴别 一道小学分数乘法题甲数是四分之七的十四分之一,乙数是六分之五,甲乙两数相差多少 什么叫奇数什么叫偶数来着.一定给好评. 发挥想象填句子1.看着水流,听着水声,我仿佛走进/看见……2.看着闪电,听着雷鸣,我仿佛…… 蔬菜和水果长时间储藏、保鲜所需要的条件应为( ) 抛物线y=-x2-2x+m,若其顶点在x轴上,则m=______.