If it is to be,it is up to me.
这事要是发生,我将承担所有责任.
翻译此句有两个难点,查字典是正确理解的关键：
一是对be的理解.Be在这里其实是“发生”的意思,相当于“take place”,“occur”,如The test was yesterday.
二是be up to sb的用法.“由有人作主”这个意思很常用,但这句里不是这样说.查查朗文,有以下解释：
“be up to sb”is used to say that sb is responsible for a particular duty.
看例句：
It is up to the travel companies to warn customers of any possible danger.
最新问答： 两个木,中间是予,下面是心,念什么字? 若关于x,y的二元一次方程组x+y等于7m x-y等于3m的解也是二元一次方程组3x-4y等于7的解,则m的值是多少 0.02550数值修约到第二位小数是多少啊! 恍然大悟的悟是什么意思 英语翻译帮忙翻译以下的句子：1.2.要什么颜色?3.要拿什么码数?4.什么时候提货?5.是要我们帮你送?还是到时你找人来 1 upon leaving a café,one boy paid his bill ,while his frien （2014•浏阳市模拟）如图所示，两个同样的弹簧秤每个自重都是0.1N，下端挂钩的重力忽略不计，甲“正挂”，乙“倒挂”， 作文 其实我在乎有没有一些比较好的思路题材，想很久不知道写什么 道路上行走应注意什么,几点需要注意的 假如你是一名天气预报员,请根据下面单词写一篇小短文,不少于30单词 单词：Guangzhou sunny cloudy 两种不同的物质加热相同时间,它们吸收的热量相同么 f(x)是偶函数 x≥0时 f(x)=x^(1/3) 求f(x)解析式 二十六个汉语拼音字母怎么读才算正确 红组词有哪些 某重型机械厂生产机床,现须在三个月内完成580台任务量,已知该厂的月平均增长率为25%,故该厂第一个月产量数为 （ ） 找规律写成语革故鼎新 标新立异 ___________ __________ 存在x∈﹙0,1﹚,log以1／2为底x的对数＞log以1／3为底x的对数.判断该命题是否为真命题 自信点,美好的一天有开始了!用英语怎么说了? A乘以几等于1 运用拟人、比喻、夸张、通感等的修辞手法写一段250字的景物.
