非常同意三楼,英文诗的韵律因为发音不同是没法真正翻译成汉语的,也许会有翻译过来也非常押韵对偶的时候,但即使是那样,原文诗的美感也会荡然无存,或者至少变了味道,如果你真喜欢,就一定不要看翻译过的
至于纯翻译角度讲,前人的翻译符合信达雅的规则,意思明白了,词句用的也还得当,经年和 贺都算是旧式用法不是翻译的不好而是是人们的语言习惯随着时代的变迁改变了 原诗How should I greet thee中的thee想必现在欧美青年也不喜欢
楼主的翻译 我要如何面对,请问后面的"你"去哪儿了?
最新问答： "On the contrary,I think it is Truman,_____ you,_____ to bla 设p是大于1的正整数,p^-1+q^-1=1.证明,对任意正整数,有1/p × x^p + 1/q≥x 希望大哥哥大姐姐们帮帮忙~将一段截面直径6厘米,长12分米的圆钢,铸造成一个底面半径12厘米的圆锥,圆锥的高是多少?gh 名言 励志我记得有一句名言,也不知是谁说的,大概意思是说,为了将来能做什么事,要好好描绘自己的现在,求大家,帮忙找找要带 青少版新概念4a练习册unit7的题目 X-三分之一X=三分之二 修身养性的近意词和相对词是什么 如图,直线y=kx+4与x、y轴分别交于A、B两点,且,过点A的抛物线交y轴与点C,且OA=OC,并以直线x=2为对称轴 有一个两位数，十位上的数和个位上的数的比是2：3．十位上的数加上2，就和各位上的数相等．这个两位数是______． 家长开放日 作文 冰心散文《笑》的阅读题答案 标准状况下,分子数为NA的CO,C2H4混合气体体积约为22.4L,质量为28g, If the weather is fine ,we are going for a picnic这句话对吗? 英语小短文不要太长,加问题和问题的答案,初一英语课时要上去背 The number of the students is 500.（对500划线部分提问）A number of pe he is much younger than my uncle 这句话有错吗 在三角形ABC中,C=135度,则1/tanA+1/tanB的最小值为多少? 汽车轮胎5果放在前轮可以行驶三0000千米，5果放在后轮可以行驶30000千米．现有一辆汽车，允许在恰当的时候将前轮和后 （1）如图所示,是双人花样滑冰运动中男运动员拉着女运动员做圆锥摆运动的精彩场面．若女运动员做圆锥摆运动时和竖直方向的夹角 思维导图问题 急1）如果我在做的是数学的思维导图,要是想到了与数学毫不相干的东西也要写上去吗?如果写上了还用再继续联想这
