这是泰戈尔的《吉檀迦利》里的语句,
Thou hast made me endless,such is thy pleasure.
冰心曾经把它译成“你已使我永生,这样做是你的欢乐.”我个人感觉一般.
后来上网搜寻,有很多比较不错的译文,特在此分享：
1.你是如此的心甘如饴,使我的生命至死不渝.
2.是你,使我不朽,呵,是你永恒的欢情.
3.你使我永生,这便是你的欢乐.
4.你的欢乐让我永久陶醉.
5.令我长命不绝,是你的陶然乐事
……
还有很多其他的,也有整篇的译文.
最新问答： 英语作文常用词 孔子春游阅读题答案!孔子凝望着泗水的绿波,意味深长地说：“水奔流不息,是哺育一切生灵的乳汁,它好像有德行.水没有一定的形 May I take ashower?的同意句是什么? 1.Doing exercise is good for ____ (stay)healthy. 南美洲 东岸20°附近热带雨林气候成因 解关于x的不等式a{x-(1/a)}(x-2a)>0 ①一个两位数,十位上的数字比个位上的数字大5,十位上的数字与个位上的数字之和的8倍比这个两位数小5,求这个两位数. 无题（3） 作文 Coz he’s not you 用所给单词适当形式填空There's not much ____(different) in price between 电路分析中,无伴电压源要单独处理,是因为它所在的之路电路不能表示成电压的函数, 不需要你改变，我愿意为你改变自己”这句话翻译成英文 如图所示将AB两端接到输出电压为9V的电源上时已知通过R1的电流I2=2AR2=2欧电阻R3消耗的功率P3=15W求R1 祖国,就是那地图上像一只金鸡的地方吗?是不是打比方的句子? 将下列英语译成汉语。 1. Hello! This is Mr. Gr 6(3x+5)=120怎么解? I think you are ill.You need _______(see) a doctor 如何把金银铜混合物单独分解成金 银 铜 介词填空right（右边）前面的介词用什么（ ）the evening 0f 1 1th,2006前面的介词用什么用in 一道物理概念题阅读课本回答,影响半导体导电性能的因素：————,—————,和掺杂物,利用半导体材料可以制成————,—
