中译英：这些汇款已收到,但还是有相当一部分没有收到,见下表所列,Invoice见附件
2个回答
你好这位朋友,感谢你对英语牛人团的信任,我们在此响应你的英语翻译求助.
这句中文的正确、地道英文翻译如下：
These wire transfers have been received. Thank you. However there still exist quite a lot of remaining funds that are yet to be received, which can be found in the table below. Please also refer to the invoice provided in the attachment.
注：
wire transfer = 汇款,而不是指汇款中钱的数目.我这里选择用wire transfer是因为你原文中写的是“汇款已收到”.如果你想更清楚地写清楚是钱已经收到,可以把开头开成：
A portion of your total money oweing to us has been received. （您还欠我方的所有款项中,有一部分已经收到.）
希望我的解答对你有帮助,祝你一切顺利 :-)
相关问题
