放牛班的春天这个电影很好,有个疑问,为什么翻译成《 - 已解决

放牛班的春天这个电影很好,有个疑问,为什么翻译成《放牛班的春天》这个名字?

收藏：

点赞数：

评论数：

1个回答

《Les Choristes》,“放牛班的春天”,名字译得很巧妙,单是读着都漾出善意的笑.朴素流畅的影片,连颜色都很节省,尽是饱和度很接近的灰,让眼睛保存着气力帮助嘴角表露快乐或悲伤.

片名的意思就是“合唱团员们”,不如中文译名的意境.感叹一下汉语言的博大精深.

放牛班一般就是指那种调皮捣蛋,老师们不待见差生班.而不是真正意义上的放牛娃的班.

我刚开始也不明白这个翻译,觉得《合唱团》或者《唱诗班的春天》比较好,但是明白了放牛班的意思后,我觉得《放牛班的春天》比较好.如果翻译为唱诗班的春天,突出的是唱诗的作用,但是翻译为放牛班则突出了学生是很差的,春天则寓意老师带来的生命的气息,这种老师与学生的关系得以诠释,而且在词汇的搭配上,放牛与春天气氛比较吻合,但是如果是唱诗班和春天搭配,刚开始也许会有一点突兀.所以,我觉得《放牛班的春天》比较好.

点赞数：

评论数：

相关问题

放牛班的春天这部电影告诉我们什么？

点赞数：
0
回答数：
2
放牛班的春天的英语简介

点赞数：
0
回答数：
1
求《放牛班的春天》的英文简介

点赞数：
0
回答数：
1
放牛班的春天简单英语感言,

点赞数：
0
回答数：
1
放牛班的春天，放纸飞机的场景描写

点赞数：
0
回答数：
1
关于放牛班的春天的英语作文60字

点赞数：
0
回答数：
1
《放牛班的春天》的英文影评最好50词左右

点赞数：
0
回答数：
1
放牛班的春天里,摘录10个好句,包括英文和中文.

点赞数：
0
回答数：
1
急须＜放牛班的春天＞的英文剧情简介英文名叫”LES CHORISTES”

点赞数：
0
回答数：
3
英语翻译是我论文题目,不知道该怎么翻译才正规从《放牛班的春天》看人本主义教育光辉

点赞数：
0
回答数：
1

关注公众号

一起学习，一起涨知识