亲,这就是直译和意译的区别.explain当然可以直译成解释,你的译法也是没有问题的,但是原句翻译是意译,explain后面解释原因,但是他直接用“由于”把这个句子的因果关系表现了出来,这样说更自然一些.你的译法就比较保守一些,其实翻译有时候不必word by word一个词一个词的译,而是要整合成句子,使之更有逻辑更有条例,当然忠实是基本原则,原译并没有改变句子的意思,而是换了一种表达方式而已.
最新问答： 在一个减法算式里,被减数减数与差三个数的和是888,减数比差大48,问减数是多少 锦上添花,三心二意,风高浪急,慈眉善目的反义词 数论题 确定所有的正整数组（y,z）使得3y^2+3y+1=z^2 其中是y质数,z不能被3和y整除 几个化学判断题1 影响固体液体体积的主要因素是微粒个数、微粒直径2 影响气体体积的主要因素是微粒间的平均距离、微粒个数3 1．某国2010年M商品的总量是10万件,每件产品的价值用货币表示为10元.假定2011年生产M产品的部门劳动生产率提高 put up a ( ) at the top of it 园艺师使用图所示的剪刀修剪树枝时，为了更省力，应尽量（ ） 大学物理中驻波的振动相位怎么求? 小伟中考时的准考证号码是由四个数字组成的，这四个数字组成的四位数有如下特征：（1）它的千位数字为1； 在经济全球化的过程中,起着十分重要作用的是 [ ] A．联合国 请翻译英文 7月中期可以提货 求根号下1-sin平方80度 是 化简这个函数 一罐果酱阅读一二两段用四字词语形容当时的生活现状 贫穷会导致犯罪吗?（英文演讲）短文形式 找出句中的错误,并改正1.jessica is more taller than her twin sister,jen 某剧院门前有10级台阶,每节台阶长15米,宽0.3米,高0.2米 给这些台阶铺上大理石,2测 “ 独自莫凭栏,无限江山,别时容易见时难”的意思是什么啊? 长江长江我是黄江 黄河黄河我也是黄河 的作文600字 一道关于光合作用计算二氧化碳含碳元素质量的题,急, 改为同义句和合并成一个句子1.Mr.Yang became a teacher when he was 21.(改为同义
相关问答： 英语
