求牛人帮忙翻译下,you have admitted to my heart 确切的翻译!
5个回答

我的心已经承认了你.have + 动词过去分词,表示完成,即已经.admitted表示被动,表示你被我的心承认.to是介词,表示对象.这是一个被动句式,但是在中文翻译中,习惯不以被动来翻,会翻译成主动形式.所以这句话最好还是说成:我的心已经承认了你.或者直接说成:我喜欢你.