it does not waken the vis - 已解决

it does not waken the vision of a greater beauty.翻译是：美丽的日落总会

it does not waken the vision of a greater beauty.翻译是：美丽的日落总会引起更加绚丽的景象

可里面用的事not否定式，为什么这样翻译？

全文：There is no sky in June so blue that it does not point forward to a bluer,no sunset so beautiful that it does not waken the vision of a greater beauty

分析一下句子结构

收藏：

点赞数：

评论数：

1个回答

There is no sky in June so blue that it is does not ponit forward to a bluer

意译：在五月没有比这更蓝的天空了

(so...that 句型)，如此。。以至于

(there is) no sunset so beautiful that it does not waken the vision of ...

点赞数：

评论数：

相关问题

英语翻译同埋 with greater power,comes with greater responsibilitie

点赞数：
0
回答数：
2
awake waken wake的区别

点赞数：
0
回答数：
1
practice random kindness and senseless acts of beauty. 翻译成汉语

点赞数：
0
回答数：
1
wake waken awake awaken的区别,

点赞数：
0
回答数：
1
To contrast their view of art with Cecilia Beax's vision翻译

点赞数：
0
回答数：
2
翻译 Not all the young people on Vision Quest will leave crime

点赞数：
0
回答数：
4
请分析一句话的结构语法Urbanization does have an upside with greater acc

点赞数：
0
回答数：
1
英语翻译Genki is unique in that it is largely the vision of one

点赞数：
0
回答数：
2
wake是动词么和awake/waken/区别是啥?

点赞数：
0
回答数：
4
英语wake waken 等词的区别

点赞数：
0
回答数：
1

关注公众号

一起学习，一起涨知识