的确不错,但二者意思不重叠:
愚公精神强调耐得住沧桑的坚持,而“Faith...”强调不动摇的信念.
建议按原字面翻译,润色一下,说不定比“愚公移山”更精彩:
做翻译要懂得“忍痛割爱”.
-
点赞数:0回答数:3
-
点赞数:0回答数:6
-
点赞数:0回答数:6
-
点赞数:0回答数:2
-
点赞数:0回答数:1
-
点赞数:0回答数:4
-
点赞数:0回答数:5
-
点赞数:0回答数:5
-
点赞数:0回答数:3
-
点赞数:0回答数:3

最新问答: ”在河边”用英语怎么翻译 食品名称中带“好”字的食品有什么? 一瓶酒精倒掉一半,剩下的半瓶酒精的密度、比热容、热值和原来相比,以下的说法正确的是( ) 用计算机计算根号3的平方+4的平方=多少,根号33的平方+44的平方=多少,根号333的平方+444的平方=多少, 鸟可以组成2个字 英语翻译:据我所知,他将要离开一个星期.(as far as…) 一根电线第一次用去一半少2米,第二次用去一半多2米,还有5米,这根电线原有多少米? 句形转换it doesn’t often rain or snow改为肯定句it often - - - 有个文言文 请翻译一下近日始学读书,尽心观欧阳修,苏洵、曾巩、陈亮、陆游诸公文集。每读一篇,心悸口呿①,自以为未尝识字。 用像.像.写比喻句 在正方形ABCD的边AB上任取一点E,作EF垂直AB交BD于F,取FD的中点G,连接EG,CG,如图1 英文改错They are very excited and can't stop to laugh.The boy is 一根绳子长5米,剪去四分之一,还剩下() 米 Women have to______(achivedment)full equality in the workpla 一盒糖分给甲乙丙,甲分得到这盒糖的25%,乙比甲多分得12粒,丙又比乙多分到12粒,这盒糖果正好分完.甲乙丙各分到糖果多 1.一项工程,甲队单独做需要用6小时,乙队单独做需要4小时,甲队做完三分之一后两队合作,到这项工程完成时,甲队做了多少个 英语中interesting到底是呵呵的意思 还是有趣? you do his home work!还是you does his work! 8:09用英语怎么说8:09 4:45 5:15 5:48 6:13 10:30 12:00用英语写出来,要两种写法, 小明家5月份用电250千瓦时,其中用“峰电”150千瓦时,用谷电100千瓦时.请计算他们家使用峰电电价
相关问答: 翻译