从一个单词的汉语注释看语言的不可译性

2个回答

你的理解是正确的,一个作家用自己本民族的语言在不同的语境下、不同的心情中表达出的意思也只有本人才有切身的体会,即使另一个同用本民族语的人也很难完全体会出作者当时的心理活动,措辞表达方面也就和原作者有所出入.当一种语言以其他语种表达出来时,即使作者本人也不容易找到一个与译出语完全对等的措辞表达,更何况其他民族的译者呢.

相关问题

最新问答：河堤的横截面面积怎么求? 通电导体在该点的受力方向为什么不是磁感应强度的方向甲、乙两辆汽车分别从A、B两地同时相向而行,甲车每小时行50千米,出发后2小时,两车相距270千米,出发后5小时相遇,A 再一次数学课外活动中,四个同学进行比赛解题,其计算的题目和过程如下 1+2+3+4+5+6+5+4+3+2+1 题目是How dou make planning for future career 英语翻译Our success depends on hard working every day.We have ma 罡字的是什么意思为什么matlab解不了以下的方程组? 英语中什么叫代词,冠词? 1.--Is the English book yours? 写作文：以清明为话题,不少于600字 “他一天就读了一本书”这句话有歧视,请你在下面横线上续写语句,使两种理解明确化. 英语翻译因为在学句子结构..所以想请高手回答几个句子..翻译的.1.我们工作 2.孩子们游泳.3.婴儿哭了.4.下雨了. The pen is white.改一般疑问句.肯定否定回答.加中文.The pencils are black.改一般跪求高二化学所有考到的十电子、14电子、18电子微粒包括分子离子以及各种等电子体望诸 y=根号x-4+根号4-x+1,求x：y 除夜作答案旅馆寒灯独不眠,客心何事转凄然?故乡今夜思千里,霜鬓明朝又一年.“故乡今夜思千里”一句历来为人们所称颂,请赏析硫在氧气中燃烧,集气瓶里的水有什么用抛物线y=-x2-2x+m，若其顶点在x轴上，则m=______．