为什么007The Living Daylights 被翻译成铁金刚大战特务飞龙,难以理解.
1个回答
很正常
因为这种影片的翻译 很多情况下是根据剧情翻译
而且要有吸引眼球的效果
直接翻译是不可能达到这种效果的
相关问题
最新问答： 你TM的给我闭嘴是“you shut the f**k up”还是“you shut the f**king up”? 英语翻译Some homework is given by their teachers. 小刚欲从一个多项式中减去2ab-3bc+4，由于他把“减去”写成了“加上”，结果得2bc-1-2ab，问正确答案应是什么 anything只能表示三者及三者以上之中的任何一个吗? 在三角形ABC中,点D点E在边BC上,角CAE等于角B,E是CD的中点,且AD平分角BAE,（1）当角BAC＝90时,求 声明一下英文怎么说 你能写出多少个情态动词和助动词? 数学日记5年级 （2013•泉州）世界上陆地和海洋的比例大约是（ ） 被减数是150,减数与差比是三比2,求减数,差 延髓降钙素基因相关肽（CGRP）的表达,应该在延髓的哪个区域表达 给写老师的作文写个好听的名字 read out和act 某商品在最近30天内的价格f(t)的函数关系式f(t)=t+8(0 英语翻译南京有许多花草树木,有紫金山,空气污染比其他城市少,是一座现代化的城市南京有玄武湖,有山有水,是散步的好地方.工 take a taxi 和 take the taxi 有什么区别? 傅显喜读书:傅显这人既有其可笑之处,又有其可爱之处,你能说说他哪些地方显得可爱,哪些地方又显得可笑吗 用4个8通过加.减.乘.除算出56,列综合算式是( ) 用什么反而什么造句 计算 (x+y)^2(x-y)^2-(x-y)(x+y)(x^2+y^2) 大仙帮帮忙
