供参考
你出生时太阳与那些任意定出的星座的貌似相对位置不知怎地会影响你的性格
注﹕
relative to 相对於
position relative to...相对於...的位置
以上的译文
以对星座占卜’负面‘理解为依据
原因是有 arbitrarily (任意﹐武断)这个字
反映出作者的批评态度
因此
apparent 便相应理解为‘貌似’
somehow 也理解为‘不知怎地’
如果语境不是对星座占卜的批评
则
arbitrarily defined可勉强解为‘定明的‘
apparent 解释为’显然的‘
somehow 为’以某种方式‘
即
你出生时太阳与那些定明的星座的显然相对位置会透过某种方式影响你的性格
一点意见
由此可见
语境对理解的重要性
最新问答： 实验室要配制500g10%的稀硫酸,需98%、密度为1.84g/平方厘米的浓硫酸_____mL,水______mL. have breakfast是什么意思？ 好心人帮帮忙吧,求思路,提特别简单,但我不会 正方体ABCD-A1B1C1D1中,二面角A-BD1-B1的大小是 把下列成语补充完整.慷（）陈词 心如（）绞 前（）后仰 中文的姓“杨”用英文怎么样拼写? 肺气患者呼吸不畅,内环境的PH会如何变化?直接起调节作用的是血浆中的什么缓冲物质? 碳酸受热分解生成二氧化碳和水,在此反应中,反应物是______,反应条件是____ 已知函数y=y1+y2,y1与x2成正比例,y2与x-2成正比例,且当x=-2时,y=12；当x=-1/2时,y=3 1)若a+b=-3,ab=-2,求a四次方+b四次方的值 麻烦老师解答：Peter is _____ to ca 小明把一张写字台从一楼搬到三楼写字台的物理量有显著变化的是?质量重力还是动能还是势能? 强氧化性 腐蚀性 酸性 脱水性 吸水性 (—0.125)2013次方×2的2012次方×4的2012次方 函数应用题,兄弟俩赛跑,哥哥先让弟弟跑3米,然后自己才开始跑.已知弟弟每秒跑2米,哥哥每秒跑3米(1)列出哥哥跑的距离y 英语翻译翻译成英文 学校门厅里有4跟方柱，每根方柱高5米，底面都是边长0.6米的正方形.如果在每根柱子四周贴上大理石,贴大理石的面积是多少平 i am afraid not和i am not afraid的区别 已知关于x的一元二次方程x²-（m-1）x＋m+2＝0. H2、O2和N2的混合气体20克，点燃，完全反应后生成18克水.则剩余的气体可能是（ ）
