measure这个词,做动词时,可以做及物动词,也可以做不及物动词.
做及物动词vt.表示测量,例如:We measured the trees.我们量过了这些树(的尺寸).
做不及物动词vi.表示某物有……尺寸,例如:The tree measures 50 meters.这棵树有50米高.
可以看出,做及物动词的意义,后面只能接被测量的物体,做不及物动词后面接的是尺寸.
楼主问的例句中,measure后面接的是尺寸.因此可以判断,该语境取的是第二个意思.
正常的语序是主谓结构,并没有被动关系.所以用ing.measuring the trees使用独立主格结构做形容词修饰主语some of which (the trees).