语句中it,代替主句关系的某内容,as……as一与……一样.
it代表I,就翻译为,我早离开,我很有礼貌.
显然词不达意.
确定it 代表动词（主句中left,我离开）,有些动词可以翻译成为名词,形容词性之类的词语.
句意大致意思表达为：当它（形式主语,离开这种行为）与礼貌的行为相符,我早离开了.
汉语习惯：我提前离开了,但是却不失礼节.
最新问答： 成语玩命猜有一题,提示是这样的：246810. 求人教版七上英语书单词表上的单词 依旧是英语问题There ( ) a (large/small) number of 后加复数名词括号内应该填什么?是i 孔子去世时,鲁国的国君是﹖ 在酸碱中和滴定是,能否剧烈振荡锥形瓶? 解方程2(x²+ 1/x²)-3(x+ 1/x)-1=0 ought to 的否定形式是什么 怎么改疑问句 ought的词性是什么? 饱和食盐水和电石反应的方程式, （2006•江西）已知圆M：（x+cosq）2+（y-sinq）2=1，直线l：y=kx，下面四个命题： 某服装公司进了一批童装,按百分之四十的利润定价,当售出这批服装的百分之九十后,决定减价出售.接下面 用一个半径为0.5厘米,圆心角为120°的扇形纸片做圆锥侧面,则圆锥底面半径 英语句子中yuan怎么写?是英文笔体还是拼音笔体? 爸爸今年比小明大30岁，爸爸的岁数是小明的4倍．爸爸和小明今年各多少岁？明年呢？ (定给好评)还有蓝色牛仔裤和一双色彩艳丽的软底运动鞋.(翻译成英文 下列句子中词语书写完全正确的一项是 [ ] A．树梢上隐隐约约的是一带远 肾动脉的血液成分的特点【为什么是“血液内含有尿素、尿酸和少量二氧化碳”】? DNA酶能否破坏活细胞的DNA? 定语从句和强调句 为什么 It was in the house that we met.是强调句 而It was th 双曲线左右准线是什么?如何得出的? 柠檬酸含量如何测定,用滴定分析,滴定剂是0.05mol/L NaOH
相关问答： 翻译
