首先我想问 这里哪里有生活啊,怎么翻译出来的?
这里是没有生活,但若句子指人,可以转译,这样译更雅些.
so many years,
单独没有生活的意思,仅仅指这么些年!
of sunshine 是阳光的.
如果文中谈论的是植物或其它无生命物体,显然翻译成‘在阳光照射这么多年后’
更贴切.最终,翻译还取决语境.
(ztlthb)
.
最新问答： 结婚的英文单词怎么写 ①穷途末路 炮火连篇 伶牙俐齿 口是心非 用的是哪种修辞手法求解答 有四种生物其中都无花，甲无叶绿素，但乙有种子，丙有叶，丁无叶，请判断，甲、乙、丙、丁分别属于哪一类生物（ ） 12km/h=____m/s?千米每时和米每秒之间怎么换算? 有关钠的化学方程式 如图,甲三角形比乙三角形的面积大() 一次知识竞赛中,共有攻25道题,规定答对一题得4分答错或不答扣1分①问小明得了85分他答对了多少题,②小强在这次竞赛中被 三分钟的即兴演讲，分析一个教学案例 as to和as for哪个后面客家句子? 把一个高2dm的圆柱钢材铸成与它底面积相等的圆锥体，这个圆锥体的高是______dm． It's under the bed.（变成一般疑问句） 完形填空once upon a time, therewas an owl in the mod 设y=f(x)在[a,b]上连续,且f(x)≥0.证明：当且仅当f(x)≡0时, 氯化铵是由氯气和什么组成的? 0.63除以0.7的商加上2.6,在乘以0.6,积是多少 如图所示，A、B是两只相同的齿轮，A被固定不能转动.若B齿轮绕A齿轮运动半周，到达图中C的位置，则齿轮上所标出的箭头所指 词语填空( )光（ ）色 人与自然和谐相处的内涵是?A.生产发展 B.生活富裕 C.资金充足 D.生态良好 让我郁闷死的物理电学题.急!让我纠结死了.就这么点条件,怎么证明哇!求答案啊,给高分啊.有好答案的多加分啊....... 用1,3,7,12这四个数凑成24
