有,这是引申用法.句子原意是“发光的电灯泡”.这里引申为“受到启发,得到启示”,在场景中可译作“好主意”(如头脑里闪过一个发光的灯)
英语中相似的用法有很多,举个例子:
cast pearl before swine
原意是把珠宝扔到猪面前去.
结果可想而知,猪怎么知道那是值钱的东西?自然不理不睬,继续睡觉.
引申为对牛弹琴.对某些人说些无用的话.
有,这是引申用法.句子原意是“发光的电灯泡”.这里引申为“受到启发,得到启示”,在场景中可译作“好主意”(如头脑里闪过一个发光的灯)
英语中相似的用法有很多,举个例子:
cast pearl before swine
原意是把珠宝扔到猪面前去.
结果可想而知,猪怎么知道那是值钱的东西?自然不理不睬,继续睡觉.
引申为对牛弹琴.对某些人说些无用的话.
最新问答: 已知二个数的差是1/2,如果被减数增加4个7/15,减数减少2个7/15,那么差是多少? 一个养鱼池外沿是周长为100.48米的圆形,中间有一个圆形小岛,半径为6米.这个养鱼池的水域面积是多少平方米? 翻译:We already told you that we do not have another option th 5^x=23,x=多少?怎么计算? 一乘四分之一+四乘七分之一+七乘十分之一+······+七十三乘七十六分之一 在测定匀变速直线运动加速度的实验中,选定一条纸带如图所示,从0点开始,每5个点取一个计数点的纸带,其中0、1、2、3、4 借问梅花何处落?风吹一夜满关山一语双关 据报道,化合物M对番茄灰霉菌有较好的抑菌活性,其合成路线如下图所示。 完成下列填空: 注销证明 英文怎么翻译 篮球比赛中,3分线以外投中一球得3分,3分线内投中一球得2分.罚球投中得一分效力于易建联投中11个球 算式 一个圆的周长为12.56厘米,他的半径是几厘米 有一个话题作文.有谁能告诉我他想要说的意思呢? 11/12+23/24+47/48+95/96+191/192+383/384 如图,一个酒瓶里面深24厘米,底面内径是16厘米,瓶里酒高15厘米.把酒瓶塞紧后,使其瓶口向下倒立,这时酒高19厘米,酒 下列词语中,没有错别字的一项是( ) A.濡染抑郁贻笑大方铩羽而归 B.熨帖慰藉沸返盈天通衢大道 C.疏浚赊帐残羹冷 氢氧化钠可否与高锰酸钾反应 下列各选项中属于物理性质的是( ) 送分题:左边九加九,右边九十九. 将体积是50立方厘米的物体浸没在水中,它受到的浮力为多大 You don't need to p___him for his help