英语翻译最好把每个字的翻译一遍,多少人、楚之类忒简单的就不用了,
2个回答
原文
刻舟求剑（战 国）
楚人有涉①江者②,其剑自舟中坠于水,遽③契④（jù qì)其舟,曰：“是吾（wú）剑之所从坠⑤.”舟止,从其所契者入水求⑥之.舟已行矣（yǐ）,而剑不行,求剑若⑦此⑧,不亦惑乎?
《吕氏春秋.察今》
译文
楚国有个渡江的人,他的剑从船中掉到水里.他急忙在船边上用刀在掉下剑的地方做了记号,说：“这是我的剑掉下去的地方.”船到目的地后停了下来,这个楚国人从他刻记号的地方跳到水里寻找剑.船已经行驶了,但是剑没有移动,像这样寻找剑,不是很糊涂吗?[4]
注释
刻舟求剑
1、涉：过,渡.
2、者：……的人,定语后置的标志.
3、遽：急忙,立刻.
4、契：用刀刻（记号）
5、是吾剑之所从坠：这是我的剑掉下去的地方
6、矣：了.
刻舟求剑
7、若：像.
8、此：这样.
9、不亦惑乎：不是很糊涂吗?惑,愚蠢,糊涂.“不亦.乎”是一种委婉的反问句式.
实词
行:(1)运行.《刻舟求剑》：“舟已行矣,而剑不行.”[5]
