古代汉语词类活用有“为动”用法吗?若有,望举例说明
1个回答
不仅有“为动”,而且还有“因动”.好像《左传.郑伯克共叔段于鄢》就有一两句!仔细去阅读吧,哥们. 追问： 你不说哪句,好歹说是哪个字词,我也好找呀 回答： “启”!就是庄姜替小儿子做内应,为共叔段开启宫门那里.呵呵,这下满意了!? 追问： 请解释什么是为动,什么是因动 回答： 比较特殊的几种翻译：为动,因动,向动或对动!为动用法,如“夫人将启之”.“启”,开门的意思,但后面接了宾语,为了翻译后的语义更通顺,所以翻译成“为他开门”.因动用法,如“雁阵惊寒,声断衡阳之浦”.“惊寒”,形容群雁因寒冷而惊.如果不这样翻译,那么就根本翻译不通,“惊”是一个不及物动词,翻译成使动肯定不通的,引出“因动”也只是照顾语义（现代汉语）.对动或向动用法,如“遂置姜氏于城颍,而誓之曰”.“誓之”,翻译成,向她发誓或对她发誓.同理,这样翻译的目的也只是为了照顾现代汉语的语义.如果那个词本来就是动词,翻译的时候把它翻译成了“为动,因动,向动或对动”,那么这个词也不是词类活用,因为它还是做的动词. 粗略讲讲,水平有限!
