为什么亦于心之所善兮 虽九死其有未悔的英文翻译中九死用的是a thousand times
2个回答
因为九死并不是代表死九次,它只是一个虚指而己,意思是“就算死,我也要怎么怎么样”.
这种汉语译成英语的译法叫做“意译”,即汉语的这种说法在英语里没有直接对应的说法,就要按英文的说法来说,能说明意思即可.
相关问题
最新问答： 关于电路中信号与系统的问题离散信号f(k)中的z变换为F(z),假设z的收敛域小于1,那是不是f(t)的抽样信号f(t) 小明向北偏东45°方向走300米到达学校,那么返回怎么说,是小明向 南偏西45°方向走300米吗 那条短裤是什么颜色的.英文 英语翻译The writer is very modest and he never ( ) ( ) his knowl only that can do .can not explain in words 翻译成中文是什么? 下列现象能用光沿直线传播规律解释的是 [ ] A. 观赏水中的鱼 The professor took no small part in the discussion. 导数的概念是什么? （2013•江西模拟）下列做法没有给生物的多样性造成威胁的是（ ） 求函数y=x2+√(1-x2)的值域 一轮船从甲地顺流而下8小时到达乙地后,原路返回要10小时,则一个木排从甲地顺流飘至乙地要______小时 如果式子根号4-3X分之一在实数范围内有意义,那么X的取值范围是 my college life 120词的作文 如果将导体放在电场强度为E外的外电场中,导体内的自由电子在电场力的作用下,会逆电场方向运动. 荷叶与红莲阅读理解半夜里听见繁杂的雨声,早起是浓阴的天,我觉得有些烦闷.（从窗内往外看时 那一朵白莲已经谢了 白瓣儿小船 半径为10厘米,以C为圆心,CA为半径画一条弧,求阴影部分面积 Life is a moderately good play with a badly written third 某兴趣小组为测定草木灰中K2CO3的含量,取现有草木灰7.5g,逐滴加入稀盐酸至恰好完全反应,消耗稀盐酸45g,过滤除去 show与express有什么区别?everyday与every day有什么区别? 抛物线y=-x2-2x+m，若其顶点在x轴上，则m=______．
