这个人翻的Crying or laughing off a day,your choice.还行,句式像格言警句.看你上下文需要了,要是口语化的话,还是简单的词好.比如Time never stops for you to cry it out or smile it away.
个人同意另外一个翻译的,smile比laugh妥.
cry it out、smile it away其实就是cry和smile,个人感觉拉得长一点,句式更舒服些.
Time never stops反译供你参考,比time is going forward用词简单,更有力度些.供你参考.
最新问答： 下列属于物理变化的有______，因为在这些变化过程里，都没有______；属于化学变化的有______，因为在这些变化 3/10(200+x)-2/10(300-x)=300*4/25 汽车销售市场上月原计划销售汽车850辆，实际比原计划多销售26%。实际销售多少辆？ 高数大神在哪里 1. ，则 2. 若，计算7阶行列式 3. 设，则. 4.若齐次线性方程组有非零解 （-2）与+2 -（-2）与+（-2）这里的四个数分别是什么意思 会挽雕弓如满月,西北望,射天狼.用了什么修辞方法? 一羽月 土米水’日古余猜一成语 大学物理题目,为什么此时轻生中拉力不相等? 数学问题是若A/B=C/D=E/F=K (A+C+E)/(B+D+F)=K 某学校高一、高二、高三共有学生3500人，其中高三学生数是高一学生数的两倍，高二学生数比高一学生数多300人，现在按[1 如何快速记地理,生物? 一个数学公式,我想不起来了,快, 英语翻译Lancer Evolution X---------简称EVOlution 它直译中文的意思是什么啊 《劝学》中有一些句子比喻我们要努力学习！ 一个数的9分之4是3分之1,这个数的30%是() 在R上定义运算⊗：x⊗y=（1-x）（1-y）．若不等式（x-a）⊗（x+a）＞-1对任意实数x成立，则（ ） A．- None of them 和 Not all of them 哪个是复 当光从水或其他介质射入空气时入射角（）折射角（大于,小于,等于） 某DNA片段缩转录的mRNA中尿嘧啶占28%,腺嘌呤占18%,则这个dna片段中胸腺嘧啶和鸟嘌呤分别占? 由N2和CH4组成的混合气体,标况下的密度为0.821克每升,求混合气体中N2和CH4的体积分数和质量分数.
