英语翻译(慧能上,已是中年,行者装束,葛衣麻鞋,观幡.静场.幡摆动幅度越来越大,呼呼声响.) 印宗:这话问得好!谁能对?
2个回答

慧能,一位中年人,一身行者装束,穿着葛衣麻草鞋.看着幡子.在场的人都很安静,幡子被风吹的摆动幅度越来越大,呼呼声响.

印宗:这话问的好!谁能回答?

僧人丁:幡动就是起风了,不动就没有风,这是风的本性.然而幡看见好像在动,其实是风在自己动而已,看不见风动,只看见幡动,是不对的!

僧人戊:不对,幡能动,山石不能动,风吹过来,幡动而山石一点没动,这并不是风的本性,而是幡的本性能动,所以说幡随风而动啊!

慧能:风和幡都是没有感情的,如何说它们的本性是动还是不动的呢?风和幡像这样,既不是幡动,也不是风动,而是看看到的人,他只不过是自己的妄想而心动.法理本来没有动还是不动,这就是无生无灭!