《陈情表》中“臣密言”这样的开头,是当时作表章的一种格式,意思是:臣李密说.文章结尾写“谨拜表以闻”也是当时章奏套语,表示:恭谨地写表呈报皇上.
“谨拜表以闻”一句很多人翻译为:恭敬地呈上此表以求闻达.有点不妥.
在这里,“以”用法同“而”,表示目的关系,“以”后的动作行为,往往是前一动作行为的目的或结果.可译“而”、“来”、“用来”、“以致”等.
“闻”是使动用法,使皇上闻.
《陈情表》中“臣密言”这样的开头,是当时作表章的一种格式,意思是:臣李密说.文章结尾写“谨拜表以闻”也是当时章奏套语,表示:恭谨地写表呈报皇上.
“谨拜表以闻”一句很多人翻译为:恭敬地呈上此表以求闻达.有点不妥.
在这里,“以”用法同“而”,表示目的关系,“以”后的动作行为,往往是前一动作行为的目的或结果.可译“而”、“来”、“用来”、“以致”等.
“闻”是使动用法,使皇上闻.
最新问答: 人类用什么仪器或光束观察分子或原子内部?是x 或其他射线 He often makes something interesting.改为一般疑问句 帮我用without造三个句子 英语翻译radio will increasingly attract target audiences who liv I think _____ for you to go to shcool 四字成语好像不是万无一失 找一化学爱好者…留言留言几句 老师 作文 设“嫦娥一号”卫星的轨道是圆形的,且贴近月球表面.已知月球的质量约为地球的质量的[1/81],月球的半径约为地球半径的[ I would rather send e -mails than write letters同意句 在梦里梦到一个男孩是什么意思啊... ‘意将隧入以攻其后也’ 是什么意思 单选:________ in school often ________their homework on the co 氢氧化钠溶液易潮解,这样说对吗,为什么 一间教授长10m,宽5m,要粉刷它的四周和顶棚,除去门窗黑版面积24m2.如果每m2需要石灰0.6kg,共需白灰多少kg 一次有意义的探索 作文!需八年级的水平,句式优美,文章结构清楚明了,是由修辞手法等,500至700字左右,作文题材尽量富 I am glad _____(help) you. 有没有跟沐雨栉风相似的成语 求初中物理关于参照物的练习题 某品牌计算机在九州商城原来售价3000元.商场现在搞促销活动,该品牌计算机先降价5%.后来又提价5%.