宁有故人,可以相忘,曾不心中卷藏?
宁有故人,可以相忘,曾不眷怀畴囊?
我曾与子乘舆翱翔,采菊白云之乡
载驰载驱征逐踉跄,怎不依依既往?
我曾与子荡桨横塘,清流浩荡
永朝永夕容与徜徉,怎不依依既往?
愿言与子携手相将,陶陶共举壶觞,
追怀往日引杯需长,重入当年好梦!
往日时光,大好时光,我将酌彼兕觞!
往日时光,大好时光,我将酌彼兕觞!
翻译
难道旧日的朋友可以忘怀而不是深藏心中吗?
我曾经与他坐着车就像飞一般,一起在故乡的青山上采菊花.
车子载着我们不稳地跑着,为什么不和以前一样?
我曾经与他在塘中划船,清澈的水打着旋儿.
不论早晚都与你快乐地相处,为什么不和以前一样?
希望能与你牵着手走向明天,一起举杯喝酒.
怀念往日的时光,那属于你我的快乐日子.
往日美好的时光啊
让我们来举杯畅饮同声歌颂友谊地久天长
往日美好的时光啊
让我们来举杯畅饮同声歌颂友谊地久天长
1'宁"是难道的意思,
直译就是说,难道旧日的朋友可以忘怀而不是深藏心中吗?也就是旧日的朋
友怎能忘记,往昔的美好时光不能忘怀的意思.
2“彼”他,对方：知己知～.此."斯"这,这个,这里：人.时.以至于～.
你我（彼此）还是忘不了这份情啊!真是情缱绻、意难忘啊,但是 如今你我已经有了不同的
生活,还是互相忘记会过得比较轻松一些.
3个人认为留恋情感加无奈吧.彼此之间相互安慰忘却旧情,一了百了了.
4感情纠结：有留恋、有感伤、有哀怨（不能终成眷属） 包含凄凉和无奈的情感.也含有释怀的
悲壮.
5“说这话人想告诉我什么”她想告诉你：她一直深深地爱着你,也明白你也深深地爱着她,但是
不能回到原点,希望忘了彼此轻松地生活下去.我在这里也想说：就把那份爱作为你们温馨而
浪漫的回忆永存在你们的记忆长河之中吧!
设想一对昔日恋人不期而遇,回首往事良辰美景,心潮澎湃,感情激荡.毕竟初恋是美好的,有激情有碰撞有温馨有浪漫,乃至今生今世刻骨铭心,难以忘怀.可是他们又能那样面对现实,从容淡定,既然不能从头再来,不如彼此相互安慰释怀,冲出爱情的漩涡,开始新的生活,这也是一种境界,难能可贵.
