关于古文中“虽”的用法怎么鉴别什么时候用“虽然”什么时候用“即使”。比如说《马说》中的那两个“虽”。
3个回答

根据句意判断.

(1)如果这件事情还没有发生,或是假设,属于"未然",就译为"即使",比如:"虽人有百手，手有百指，不能指其一端"

这句中"人有百手，手有百指"显然不是事实,是假定的情况,译为"即使人有一百只手,每只手上有一百个手指,也不能指出其中的一点"

(2)如果这件事情已经发生,属于"已然",就译为"虽然".

比如:"操虽托名汉相，其实汉贼也"

这句中,曹操借汉相之名,行皇帝之实,是已经发生了的,因此,这句中的"虽"就译为"虽然".

相关问题