谁能注释一下李世民的《帝京篇》,秦川雄帝宅.前8句.如果每句翻译的字数相同就更好!
1个回答
秦川雄帝宅,函谷壮皇居.绮殿千寻起,离宫百雉馀.连甍遥接汉,飞观迥凌虚.云日隐层阙,风烟出绮疏.（原文）
基本内容是描写唐帝国京都的雄伟壮丽,辞藻丰丽,属对工整
注释：
秦川：泛指秦岭以北平原地区,即唐都长安附近
函谷：即函谷关,关中要塞,西入函谷关即可进入三秦地区,是长安门户,这里指代京畿地区.
前两句的意思是总体赞美长安宫城雄伟壮丽,
寻：古代长度单位,八尺叫一寻,
雉：古代计算城墙面积的单位,长三丈高一丈为一雉
三四句进一步形容宫殿高大：美丽的宫殿有几千寻高,有几百雉那么大
甍：屋檐
迥：形容远
凌虚：指代天上的宫殿
疏：多义,这里指雕刻,画饰
后四句都是形容宫殿高大
全文翻译
帝京雄伟的处在秦川中,函谷关为它的门户
美丽的宫殿有几千寻高.面积有几百雉大啊
屋檐相接接甚至连接汉朝,高高的楼阁远到能接触天宫.
云彩太阳隐蔽在层层的屋檐中,风烟从美丽的画饰中飘出
（个人水品限制,翻译无法做到信雅达）
以上个人观点,如有错误请见谅,希望可以帮到你.
