纪伯伦全集 谁的翻译最好?喜欢钱满素翻译的《先知》和《沙与沫》.但她没有译出其他的纪伯伦诗作.
1个回答
我也看过不少的《先知》译本,但认为冰心的翻译最好.不仅因为她是老一辈经典的大师——对于文字的运用,其实上一个世代的更好,因为那时更纯粹.虽然当时的语言对现在的我们会稍显陌生,但一旦你习惯了那种表达以后会获得无穷的享受.
不过冰心没有译过纪伯伦全集.
相关问题
最新问答： Where there is afriend,there is strength.是什么 《爱莲说》中写出莲花品相庄严的句子 楚人有鬻盾与矛者用两个成语来概括神态 钾 钙 钠 镁 铝 锌 铁 锡 铅 那个可以与稀盐酸（或稀硫酸）反应?化学方程式是什么? 已知y=f（x）（x属于D,D为此函数的定义域）同时满足下列俩个条件； 极速英文翻译是 浙江教育出版社的 一本数学辅导书共有2000页,编上页码后,问数字1在页码中出现了几次? 小明带7元钱去买中性笔和橡皮（两种文具都买），中性笔每支2元，橡皮每块1元，那么中性笔能买______支． 英语翻译如题. 以远方为题的作文,800字 关于求极限的几道基础题题目可能有错, 解释词语并造句.大汗淋漓：造句： 小学数学带小数的乘除法各60道,越简单越好 急!老师布置的 一个基因工程问题,“目的基因导入受体植物细胞并整合到叶绿体基因中,不会通过花粉传递至近缘作物.”这句话是对的?为什么?受 一个物体从H高处自由落下,经过最后196米所用时间是4秒,求物体下落H高所用总时间T和高度H是多少?取g=9.8米每秒的 该题正确答案为D 甲、乙、丙、丁四位同学组成合作学习小组，对晶体和液晶的特点展开了讨论。在下面讨论中，说法正确的是 [ 已知不等式ax－1／x＋1＞0,（a∈R）,若x＝－a的不等式成立,求a的取值范围.急. sin（2π-2）-sin（4π+2）化简
